1
00:01:15,790 --> 00:01:20,210
Cantó sobre perder su corazón por una nave estelar.
El soldado viajará como un espacio.

2
00:01:20,210 --> 00:01:22,330
turista al Espacio Internacional
Estación

3
00:02:08,780 --> 00:02:09,860
Un nuevo profesor de geografía.

4
00:02:10,419 --> 00:02:11,420
¿Cómo se llama?

5
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
Es un jodidamente gordo, hombre.

6
00:02:14,140 --> 00:02:16,700
El otro día le conté a mi mamá sobre los padres.
y fui bastante grosero.

7
00:02:17,420 --> 00:02:18,800
Yo estaba como, ¿qué carajo hace eso?
significa?

8
00:02:19,340 --> 00:02:20,660
Lo busqué en Google y dice que soy desagradable.

9
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
¿Cómo carajo soy desagradable, hombre?

10
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Sólo ve a clase, hombre.

11
00:02:29,180 --> 00:02:30,220
No vale la pena, hombre.

12
00:03:51,340 --> 00:03:54,120
Le pedí que te diera una segunda oportunidad.
pero esta realmente es la última.

13
00:03:54,780 --> 00:03:56,680
De lo contrario puedes olvidarte de tomar
tus exámenes.

14
00:04:01,980 --> 00:04:03,020
¿Qué pasó, Juma?

15
00:04:03,460 --> 00:04:04,720
Le rompiste la nariz a ese niño.

16
00:04:11,920 --> 00:04:15,020
No te pueden echar de otro
escuela. Ningún otro lugar te llevaría.

17
00:04:22,990 --> 00:04:23,990
¿Estás bien?

18
00:04:44,390 --> 00:04:45,930
¿Recuerdas cuando llegaste por primera vez?

19
00:04:47,130 --> 00:04:49,750
Solías no entrar si pensabas
estaban poseídos.

20
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Servirá.

21
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Feroz.

22
00:06:24,040 --> 00:06:24,859
¿Quién es ese?

23
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Es un amigo.

24
00:06:29,620 --> 00:06:32,100
¿Quién es? Sólo un amigo de la escuela.

25
00:06:33,860 --> 00:06:36,100
Hola. Encantado de conocerlo.

26
00:06:39,000 --> 00:06:40,640
Ross. ¿Quieres ser peluquero?

27
00:06:42,580 --> 00:06:45,360
¿No es eso un poco... gay, verdad?

28
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
No.

29
00:06:47,340 --> 00:06:48,500
Es un poco.

30
00:06:49,900 --> 00:06:51,560
Bueno, eso es mejor.

31
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
No puedes aceptar el trabajo de un hombre.

32
00:06:53,790 --> 00:06:55,970
Amigo, sabes que voy a tomar el
Esta vez te enojas, ¿verdad?

33
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
Sí, amigo.

34
00:07:04,430 --> 00:07:05,830
¿Estás vinculando a esa chica Chloe ahora, entonces?

35
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
La vi afuera antes.

36
00:07:11,670 --> 00:07:13,070
Eres muy rápido, hombre. ¿Has estado aquí qué?

37
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
¿Tres semanas?

38
00:07:25,610 --> 00:07:26,830
¿Por qué estás en el auto? Solo jode
pinchazo?

39
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Vamos.

40
00:07:29,630 --> 00:07:30,509
Vamos.

41
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
Vamos. Vamos. Oye, muévete, muévete, muévete.

42
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
Oh, hombre.

43
00:07:39,850 --> 00:07:40,990
Se está poniendo bastante enfermo ahí dentro.

44
00:07:42,310 --> 00:07:44,090
No creo en el tipo de mierda que puedes
hacer en él.

45
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Mira, mira esto.

46
00:07:49,270 --> 00:07:50,750
Mira esto. No quiero verlo.

47
00:07:55,419 --> 00:07:56,419
Devuélveme el dulce.

48
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Está bien.

49
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Sabes.

50
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Mierda, llego tarde a cenar.

51
00:08:19,900 --> 00:08:20,940
Te lo digo, hermano.

52
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Definitivamente podría haberlo acertado si no lo hubiera hecho.
hay que entrar en ello.

53
00:08:27,920 --> 00:08:29,880
Sí, estoy bien. Sí, ¿qué eres?
haciendo?

54
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Alex.

55
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Alex.

56
00:08:32,780 --> 00:08:34,039
Sólo dame un poco de espacio.

57
00:08:35,360 --> 00:08:36,480
¿Qué pasa con José?

58
00:08:37,460 --> 00:08:39,840
Sí. Entonces, ¿adónde carajo te estás metiendo?
¿Liam en?

59
00:08:42,500 --> 00:08:46,820
Ahora bien, ¿por qué no me sorprende que Liam
enviando niños a amenazarme, ¿eh?

60
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Niños, sí.

61
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Sí.

62
00:08:50,980 --> 00:08:53,080
Escucha, amigo, no quiero hacer esto.
pero no me dejas opción.

63
00:08:53,360 --> 00:08:54,359
Bueno, escucha.

64
00:08:54,360 --> 00:08:58,580
Es mi casa, y si un inquilino vende
drogas a los niños de esa casa, yo...

65
00:08:58,580 --> 00:09:02,220
Ah.

66
00:09:10,220 --> 00:09:12,080
No debería estar aquí.

67
00:09:12,620 --> 00:09:14,580
¿Tienes más juguetes así en casa?

68
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
¡Oh!

69
00:09:21,180 --> 00:09:23,700
Vamos, hombre.

70
00:09:32,100 --> 00:09:33,140
Vamos, vamos.

71
00:12:10,000 --> 00:12:11,180
¿Llamas a una habitación de la escuela?

72
00:12:12,000 --> 00:12:13,860
No, no somos amigos ni nada. he
Acabo de verla por ahí.

73
00:12:16,140 --> 00:12:17,900
Realmente tienes amigos aparte de esto.
¿un niño?

74
00:12:20,720 --> 00:12:23,000
Lo único que sé es que es de África y
Tiene esposa, mamá.

75
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
¿Cuál es?

76
00:13:05,380 --> 00:13:07,520
Nunca encontrarán un incendio y mantendrán
tranquilo.

77
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Vamos.

78
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
¿Qué, amigo?

79
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Soñador, ¿no?

80
00:14:05,080 --> 00:14:06,140
No hay nada de qué preocuparse.

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,140
Solo verte un poco por aquí.

82
00:14:08,520 --> 00:14:10,940
Escuché tu nombre mencionado varias veces.
Todo bien, lo prometo.

83
00:14:12,840 --> 00:14:16,240
De todos modos, soy un poco una comunidad.
-chico enérgico y mantengo mi ojo en

84
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
por aquí.

85
00:14:17,400 --> 00:14:19,020
Sólo quiero aclarar un
malentendido.

86
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
¿Viste a Josh anoche?

87
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Sé que las cosas podrían verse bastante mal.

88
00:14:26,820 --> 00:14:30,040
Ese viejo que viste en el suelo la última vez.
Esa noche tocó a la hermana pequeña de Josh.

89
00:14:31,440 --> 00:14:32,780
Lo sé, es asqueroso, ¿verdad?

90
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Le pedí a Josh que fuera a la policía. ellos lo hicieron
nada.

91
00:14:36,720 --> 00:14:39,500
Conocía a todas las personas que venían de África,
ella sabe algo sobre eso.

92
00:14:39,800 --> 00:14:44,060
Y cuando no tienes uniforme
tu lado, tienes que arreglar las cosas

93
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
tú mismo, ¿no?

94
00:14:46,060 --> 00:14:48,580
Lo que viste anoche, eso fue solo
él tratando de proteger a su hermana.

95
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Ella es todo lo que tiene.

96
00:14:51,220 --> 00:14:54,380
Y no creo que merezca serlo.
castigado por mantenerla a salvo cuando no

97
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
otra cosa lo haría.

98
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Necesito saberlo.

99
00:15:00,790 --> 00:15:03,170
no vas a hablar con nadie
sobre lo que pasó anoche.

100
00:15:05,110 --> 00:15:06,710
He conocido gente como tú antes.

101
00:16:19,310 --> 00:16:20,310
¿Qué tienes ahora?

102
00:16:20,390 --> 00:16:22,410
Tengo doble francés. Ojalá pusiera
Español ahora.

103
00:16:23,750 --> 00:16:25,390
Deberías venir a mi casa más tarde.
encendido.

104
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Mis padres están fuera. No puedo. tengo
tarea.

105
00:16:54,219 --> 00:16:55,219
¿Qué quería?

106
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Sé lo que pasó.

107
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
¿Eh? Me estaba diciendo lo que realmente
sucedió anoche. Él dijo que no

108
00:17:00,000 --> 00:17:00,819
para que llegue tan lejos.

109
00:17:00,820 --> 00:17:04,359
Este chico vino a mi casa. el me dijo
exactamente la misma historia. ni siquiera es

110
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
Mira, solo dijo que quería asustar.
usted.

111
00:17:06,700 --> 00:17:08,740
Jimmy, la policía no hará nada. entonces
¿Qué más va a hacer? Probablemente

112
00:17:08,740 --> 00:17:10,740
Ni siquiera tiene una hermana. Usa tu
cerebro. ¿Eh?

113
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Sólo estoy siendo bonita.

114
00:18:13,419 --> 00:18:14,480
Él me ignoró.

115
00:18:19,320 --> 00:18:20,860
Iba a apresurarme para llegar a clase.

116
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Pero no debería haber actuado así.

117
00:18:37,500 --> 00:18:39,080
Deberías venir al mío.
tarde.

118
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Bueno.

119
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Está bien, iré.

120
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Nos vemos aquí a las seis.

121
00:19:02,020 --> 00:19:04,240
Joe y yo jugaremos un partido de copa el
el equipo de la escuela hasta entonces.

122
00:19:33,260 --> 00:19:34,500
Tuve una visita no deseada hoy.

123
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Hice muchas preguntas.

124
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
Espero que no hayas tenido nada que ver con eso.

125
00:19:41,960 --> 00:19:45,500
Te lo diré desde tu puta cama,
Coño, si dices una sola palabra.

126
00:19:47,120 --> 00:19:48,460
Quédate callado, no digas nada.

127
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
A menos que quieras que tu madre blanca y yo
terminar así.

128
00:19:59,920 --> 00:20:03,380
Me importa una mierda lo que pasó
anoche. Ahora nos mudamos a uno.

129
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Mierda.

130
00:20:09,540 --> 00:20:10,760
Es un maldito error.

131
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Mira, estamos tratando de hacer una nueva
empezar.

132
00:20:35,000 --> 00:20:37,300
Sí, amo a Daniel, pero él no debería
me han hecho elegir.

133
00:20:37,980 --> 00:20:39,700
Ni siquiera estoy seguro de que fuéramos tan amables.
pareja.

134
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
Mamá, para ser sincera, él nunca aceptó...

135
00:21:28,940 --> 00:21:32,680
Me emocioné mucho cuando lo vi en el co.
-op ventana, la agarré de inmediato.

136
00:21:34,120 --> 00:21:35,500
No tendría mucha competencia.

137
00:21:36,560 --> 00:21:42,780
Si en el fondo, la velada inaugural es
mañana por la noche y pasado mañana

138
00:21:42,780 --> 00:21:44,880
16, así que ya tendrías edad suficiente para ello.

139
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
¿Qué opinas?

140
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
No sé qué decir.

141
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Gracias, Daría.

142
00:22:29,420 --> 00:22:30,980
Oh, sí, absolutamente. Entra.

143
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Ah, gracias.

144
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
Sólo pensé que sería bueno tener
todos los residentes a firmar una tarjeta. Sí.

145
00:22:39,600 --> 00:22:44,320
No podemos devolverlos, pero es posible que lo estemos.
capaz de dar algo de consuelo a los familiares,

146
00:22:44,500 --> 00:22:47,300
ya sabes, saber que estamos pensando
sobre ellos. Creo que es encantador

147
00:23:20,720 --> 00:23:23,220
Oh gracias, encantado de conocerte. Tú también.

148
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Nos vemos compañero.

149
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
Ese tipo, no le vuelvas a hablar.
él es un problema.

150
00:24:08,720 --> 00:24:11,140
¿Por qué? Debes prometerme que mantendrás
lejos de él.

151
00:24:13,080 --> 00:24:14,440
¿De qué estás hablando, Juma?

152
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Parecía agradable.

153
00:24:22,040 --> 00:24:23,340
No tengo tiempo para explicar.

154
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
¿Por qué no?

155
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
Tengo que conocer a alguien.

156
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
¿OMS?

157
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Alguien de la escuela.

158
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Agal, la invité. tengo que encontrarme
ella a las seis.

159
00:24:42,170 --> 00:24:43,170
Está bien.

160
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
¿Cómo estuvo el partido?

161
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
Corto.

162
00:26:34,510 --> 00:26:36,030
Me expulsaron por una entrada sucia.

163
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
Había que hacerlo.

164
00:26:39,590 --> 00:26:41,890
Era un partido de copa y les saqué
delantero superior.

165
00:26:43,190 --> 00:26:44,450
Ya estamos en semifinales.

166
00:27:10,379 --> 00:27:13,320
¿Hola? Chloe, ella es Laura. laura,
Cloe.

167
00:27:13,700 --> 00:27:14,619
Hola Cloe.

168
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Encantado de conocerlo.

169
00:27:16,160 --> 00:27:17,460
He oído mucho sobre ti.

170
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
¿En realidad?

171
00:27:22,320 --> 00:27:24,980
Vamos, Juma. Muéstrale a Chloe. Cerca
la puerta.

172
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Gracias por la comida.

173
00:27:28,940 --> 00:27:32,260
No podría permitirte comer frijoles horneados.
Sándwiches, ¿podemos ahora, Juma?

174
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
¿Necesitas llamar a tus padres?

175
00:27:40,280 --> 00:27:43,500
No, está bien. están lejos
vacaciones en este momento, por lo que no

176
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
a qué hora vuelvo.

177
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Bien.

178
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
Bueno, si quieres quedarte aquí, Juma.
sabe dónde están las hojas de repuesto y

179
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
El sofá es bastante cómodo.

180
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Gracias.

181
00:27:54,800 --> 00:27:56,260
Bien, a la cama con el libro.

182
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
Te veré más tarde.

183
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Noche. Noche.

184
00:28:05,320 --> 00:28:06,940
¿Qué? Ella es tan amable.

185
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Sí, es genial.

186
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Ah, lo olvidé.

187
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
¿Podemos verlos en tu habitación?

188
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Sí.

189
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Sí, está bien.

190
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
¿Tú hiciste esto?

191
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
¿Todos?

192
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Sí.

193
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Son increíbles.

194
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Ah, hola. ¿Están tus padres en casa?

195
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Hola, mi nombre es detective inspector.
Ickball. Estoy tocando puerta a puerta en

196
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
momento sólo para ver si alguien vio o
Escuché algo anoche en relación con

197
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
el apuñalamiento.

198
00:29:49,280 --> 00:29:51,320
Oh sí. Sí, claro. Entra. Ven
adentro.

199
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
Es por aquí.

200
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
Toma asiento.

201
00:30:06,899 --> 00:30:10,620
Soy Laura y este es mi hijo, Juma.
Perdón por interrumpir tu velada.

202
00:30:10,860 --> 00:30:11,619
Eso está bien.

203
00:30:11,620 --> 00:30:15,340
Sólo me preguntaba si alguno de ustedes vio o
Escuché algo inusual anoche.

204
00:30:15,340 --> 00:30:19,940
A las seis de la tarde se produjo un apuñalamiento en la
paso subterráneo. Probablemente esté al alcance del oído

205
00:30:19,940 --> 00:30:20,940
aquí. Miedo que no.

206
00:30:21,480 --> 00:30:24,720
Lo primero que escuché fue cuando
Vi los coches de policía esta mañana.

207
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
¿Cómo se encuentra su familia?

208
00:30:26,420 --> 00:30:28,440
Sí, bueno, como era de esperar,
de verdad.

209
00:30:28,700 --> 00:30:30,660
Afrontando la situación, pero ansioso por saber quién lo hizo.
esto.

210
00:30:32,160 --> 00:30:35,180
Entonces ambos estuvieron en casa ayer.
tarde. No estabas fuera de casa, tú

211
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
no vi nada.

212
00:30:36,560 --> 00:30:38,700
No, bueno, yo estaba... ¿Qué hay de ti?
¿Juma?

213
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
¿Saliste con amigos?
ayer por la tarde?

214
00:30:52,720 --> 00:30:56,180
Bien, bueno, gracias por tu tiempo. yo
No ocupará más de tu velada.

215
00:30:56,180 --> 00:30:59,160
Si recuerdas algo, entonces no lo hagas.
dude en llamarme.

216
00:30:59,720 --> 00:31:01,540
Absolutamente. Te llamaré.

217
00:31:11,340 --> 00:31:12,340
Adiós entonces. Adiós.

218
00:31:17,440 --> 00:31:20,240
Confío en ti, Juma. por favor dime
no hay nada de que preocuparme

219
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
acerca de.

220
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Tenemos un trato.

221
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Que suerte.

222
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
¡DEMONIO!

223
00:35:21,610 --> 00:35:25,030
Me entristece mucho pensar que
alguien te hizo esto. no quiero

224
00:35:25,030 --> 00:35:26,110
pizza. ¡No, no lo fue!

225
00:35:30,890 --> 00:35:33,090
No sientas pena por mí sólo porque soy
del Congo.

226
00:35:34,750 --> 00:35:36,870
quiero hacer algo con mi vida,
igual que tu.

227
00:35:38,050 --> 00:35:39,310
Así que cuéntamelo.

228
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Quiero ser un Baba.

229
00:35:49,670 --> 00:35:52,050
No le parezco estúpido a la mayoría de la gente, pero
Quiero hacerlo.

230
00:35:53,470 --> 00:35:55,310
Eres la primera persona que no lo ha hecho
se rió de mí.

231
00:35:55,630 --> 00:35:56,630
Por supuesto que no lo haría.

232
00:35:58,430 --> 00:35:59,570
Puedes cortarme el pelo.

233
00:36:00,870 --> 00:36:03,150
Hiciste que toda esta gente se viera increíble.
¿Por qué no yo?

234
00:36:05,070 --> 00:36:06,250
Mi madre nos mataría.

235
00:36:07,150 --> 00:36:10,230
Mientras mi cadáver no tuviera un niño
corte de pelo o puntas abiertas, entonces no

236
00:36:12,710 --> 00:36:13,710
Me gusta tu cabello.

237
00:36:15,070 --> 00:36:17,210
Vamos, Juno. Hazme sentir mejor
mí mismo.

238
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
¿Estás bien?

239
00:36:46,180 --> 00:36:47,180
Sí.

240
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Fresco.

241
00:37:28,720 --> 00:37:30,420
Nada. Me estás haciendo como Cheryl
Cole, ¿verdad?

242
00:39:39,620 --> 00:39:41,540
Ven aquí. Ven conmigo, cariño. Venir
aquí.

243
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
Estás bien.

244
00:40:11,590 --> 00:40:12,690
Estás bien ahora.

245
00:40:16,110 --> 00:40:17,910
Lo siento mucho por esto, Chloe.

246
00:40:20,330 --> 00:40:24,250
Juma tiene, um, malos sueños a veces.

247
00:40:25,750 --> 00:40:29,750
Tuvo una época bastante difícil de crecer.
Él no disculpa esto en absoluto.

248
00:40:36,870 --> 00:40:39,450
Ya es demasiado tarde para regresar a casa.
Toma mi cama.

249
00:40:39,900 --> 00:40:42,780
Y seguiré al teléfono por ti. No,
está bien. Es media noche,

250
00:40:42,840 --> 00:40:44,120
amor. Es media noche.

251
00:40:44,940 --> 00:40:47,280
Quédate aquí y te sentirás mejor en el
Mañana, lo prometo.

252
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
¿Mmm?

253
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Buena chica.

254
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Buena chica.

255
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Lo siento mucho, Cloe.

256
00:41:00,900 --> 00:41:02,920
Quédate ahí. Está bien, volveré
en un minuto.

257
00:42:36,880 --> 00:42:38,260
Ella se fue temprano esta mañana.

258
00:42:46,000 --> 00:42:47,580
Podrías hablar con ella, ¿sabes?

259
00:42:48,340 --> 00:42:49,380
Ella podría entenderlo.

260
00:42:50,140 --> 00:42:51,520
Ella nunca volverá a hablarme.

261
00:42:57,540 --> 00:42:59,040
Bueno, la perderás si no lo haces.

262
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
¿Estás bien?

263
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Sí.

264
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
¿Hola?

265
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Discurso.

266
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
¿Cuando?

267
00:43:30,020 --> 00:43:34,300
¿Puedo volver a llamarte en aproximadamente media hora?
hora en este número?

268
00:43:35,919 --> 00:43:36,919
Bien, gracias.

269
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Adiós.

270
00:43:39,000 --> 00:43:39,799
¿Quién era ese?

271
00:43:39,800 --> 00:43:41,660
Oh, está en el trabajo. Se trata de la rotación.

272
00:43:42,100 --> 00:43:44,840
Siguen queriendo que haga un split
cambio. Sigo pidiéndoles que no lo hagan.

273
00:43:46,260 --> 00:43:48,280
¿Por qué dijiste que les devolverías la llamada?
Estarás allí pronto.

274
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Todavía estoy medio dormido, Juma.

275
00:45:14,190 --> 00:45:15,190
¿Qué estás haciendo?

276
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:45:20,470 --> 00:45:22,550
No tengo idea de en qué te estás involucrando.
con, Alex.

278
00:45:25,870 --> 00:45:26,870
No es así, Jimmy.

279
00:45:27,670 --> 00:45:29,830
¿Alguna vez has apuntado con un arma a un hombre?
cara, ¿eh?

280
00:45:30,610 --> 00:45:31,610
¿Tiene?

281
00:45:32,990 --> 00:45:33,990
¿Tiene?

282
00:45:38,390 --> 00:45:41,710
He visto buenos perros perder brazos y piernas.
por esas cosas.

283
00:45:42,830 --> 00:45:47,310
Uno tenía un agujero, un agujero grande, la nariz y
boca debían limpiarse.

284
00:45:49,990 --> 00:45:55,570
Su propia madre no lo reconocería.
más. Y tú, tú, tú crees que eres

285
00:45:55,570 --> 00:45:56,570
grande.

286
00:45:57,030 --> 00:45:58,030
¿Por qué?

287
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
¿Eh?

288
00:46:01,350 --> 00:46:08,290
Eres sólo un niño sin idea, sin mente
propio. ¿Qué significa tener?

289
00:46:08,290 --> 00:46:10,410
¿Mi propia mente quiere decir? escuchándote
Todo el tiempo ahora, Juma.

290
00:46:11,560 --> 00:46:12,580
Esas personas son tipos.

291
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
Has visto con tus propios ojos que son un
tipo.

292
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Aquí.

293
00:46:17,800 --> 00:46:19,660
Y tú eres exactamente igual, cabrón.

294
00:47:59,660 --> 00:48:01,940
No puedo pensar en nada más que en
Enchúfame en mi maldita cabeza.

295
00:48:04,920 --> 00:48:06,360
José, cálmate.

296
00:48:06,660 --> 00:48:08,040
¿Cómo se supone que voy a calmarme, hombre?

297
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
No he dormido desde que pasó esto.
hermano.

298
00:48:15,180 --> 00:48:17,320
Estoy muy contento de venir a ver mi
culo y todo.

299
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Hermano,

300
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
tal vez debería simplemente...

301
00:48:28,799 --> 00:48:30,300
No podemos ser peores que esto, ¿verdad?

302
00:48:30,720 --> 00:48:31,720
Joder, hombre.

303
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Dulce, dulce, dulce

304
00:49:54,090 --> 00:49:55,090
Oye, ¿a dónde lo estás posponiendo?

305
00:49:57,990 --> 00:49:59,370
¿Por qué pareces una jaula de fuego?

306
00:50:03,030 --> 00:50:04,030
Vamos.

307
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Vamos.

308
00:50:05,490 --> 00:50:06,810
Vamos.

309
00:50:11,170 --> 00:50:12,170
amigo,

310
00:50:12,650 --> 00:50:13,529
no parece nada.

311
00:50:13,530 --> 00:50:14,530
Espero que hayas llegado a ser tan bueno como lo hiciste.

312
00:50:14,710 --> 00:50:15,629
Sí, por supuesto, hombre.

313
00:50:15,630 --> 00:50:16,630
¿Sí?

314
00:50:16,870 --> 00:50:17,870
¿Sí?

315
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
Oye, ¿quién te hizo esto?

316
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
Espero que tenga peor aspecto que tú.

317
00:50:27,540 --> 00:50:28,540
Escucha, está bien, ¿sí?

318
00:50:29,180 --> 00:50:30,440
Soy tu compañero ahora, puedo cuidar de
usted.

319
00:50:31,140 --> 00:50:32,620
Sólo dime que hiciste esto y lo ordenaré
esto fuera.

320
00:50:32,880 --> 00:50:34,060
Está bien, hombre, puedo solucionarlo yo mismo.

321
00:50:34,500 --> 00:50:37,160
Escucha, soy tu pareja adecuada, ¿sí?

322
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
No como ese chico baterista.

323
00:50:41,940 --> 00:50:44,040
Siempre comemos de todos modos, no peleamos en tu
esquina por lo que parece.

324
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
¿Él te hizo esto?

325
00:51:06,960 --> 00:51:08,880
Podría actuar muy duro delante de ti,
pero él no es nada.

326
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Confía en mí.

327
00:51:18,760 --> 00:51:21,040
No puedo creer eso, hombre.

328
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
Te lo dije, si ese fuera alguno de mis compañeros,
Los noquearía.

329
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Él no es tu amigo.

330
00:51:27,980 --> 00:51:29,120
Normalmente no es así.

331
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Sí, pero así es como funciona.

332
00:51:32,220 --> 00:51:34,480
Es cuando tu gente menos esperada
mostrarte sus verdaderos colores.

333
00:51:35,360 --> 00:51:36,400
No puedes esperarlo.

334
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
¿Te acuerdas?

335
00:51:40,050 --> 00:51:41,050
De dónde es.

336
00:51:42,170 --> 00:51:43,170
Ha visto cosas.

337
00:51:43,730 --> 00:51:44,770
Incluso cosas hechas.

338
00:51:45,290 --> 00:51:48,450
La guerra jodió a todos allí. incluso
los niños se involucraron.

339
00:51:49,730 --> 00:51:51,170
Entonces no es su culpa lo que pasó.

340
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
Es todo lo que el chico sabe.

341
00:53:12,849 --> 00:53:13,910
Mantente alejado de ella.

342
00:53:15,950 --> 00:53:22,010
La deja hablar con quien quiere.
No te lo volveré a decir.

343
00:53:26,570 --> 00:53:28,470
Espero que te des cuenta de dónde estás llegando
Involucrarte en esto, Claire.

344
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Es un soldado.

345
00:53:33,530 --> 00:53:34,530
¿Sabías eso?

346
00:53:36,330 --> 00:53:38,290
Una vez soldado, siempre soldado, no,
Jema?

347
00:53:40,650 --> 00:53:43,230
De regreso a casa en África, tu hombre consiguió
involucrado en todo tipo de mierda.

348
00:53:44,670 --> 00:53:46,210
Era un pequeño lanzador de verdad.

349
00:53:49,530 --> 00:53:50,530
Niño soldado.

350
00:53:51,650 --> 00:53:52,650
¿No es así, Jemma?

351
00:54:01,100 --> 00:54:02,520
Me vas a apuñalar a mí también, ¿eh?

352
00:54:10,960 --> 00:54:12,660
Escuché lo que acabas de decir, Juma.

353
00:54:14,160 --> 00:54:16,500
Sólo te preguntaré una vez, ¿qué hizo?
¿te refieres con eso?

354
00:54:17,340 --> 00:54:18,340
Nada.

355
00:54:19,120 --> 00:54:21,000
Tú quédate callado, no te lo pregunto.

356
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Le pregunto a Juma.

357
00:54:28,280 --> 00:54:29,280
Yo iré.

358
00:54:31,690 --> 00:54:32,890
¿Esperas que crea eso?

359
00:54:34,970 --> 00:54:38,050
Quiero que pienses mucho y detenidamente
esto. Si no me dices que pasa

360
00:54:38,050 --> 00:54:41,170
entonces no me estás dando otra opción.
Tendré que excluirte permanentemente.

361
00:54:44,490 --> 00:54:49,350
Ahora, cuando estaba caminando antes y
Te vi pelear, te escuché decir, ¿estás?

362
00:54:49,350 --> 00:54:52,530
¿Me vas a apuñalar a mí también? ¿Qué hizo?
¿Quieres decir con eso, Juma? no dije

363
00:54:52,530 --> 00:54:54,530
eso. No te lo vuelvo a preguntar.

364
00:54:56,930 --> 00:54:59,750
No creo que hayas dicho eso. Una vez más
Se te escapa la palabra y te vas. Tú

365
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
¿me entiendes?

366
00:55:04,460 --> 00:55:07,520
Si no empiezas a darme respuestas
pronto, entonces no tengo otra opción.

367
00:55:14,520 --> 00:55:16,640
No quiero hacer esa llamada telefónica a
tu mamá.

368
00:55:25,380 --> 00:55:28,860
Sé que esto es difícil, Juma, pero tú
necesita decirnos lo que le dijo a su

369
00:55:28,860 --> 00:55:30,460
director registrado.

370
00:55:34,700 --> 00:55:36,020
Hazlo por eso, Juma.

371
00:55:42,320 --> 00:55:43,319
Seguir.

372
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Está bien.

373
00:55:53,100 --> 00:55:56,620
Entiendo que esto es difícil, Juma.
pero tendremos que dejar ir a Josh sin

374
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
declaración tuya.

375
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Mentí.

376
00:56:10,280 --> 00:56:12,620
No hay nada de qué preocuparse, Juma.
No estás en ningún problema.

377
00:56:12,920 --> 00:56:15,420
Mentí sobre lo que pasó. no lo soy
diciendo cualquier cosa. Sin declaraciones.

378
00:56:22,960 --> 00:56:26,740
¿Estás seguro de esto? podemos darte
un respiro primero. Mentí. quiero ir

379
00:56:26,740 --> 00:56:27,740
ahora por favor.

380
00:57:53,680 --> 00:57:54,740
Entra y cierra la puerta.

381
00:58:07,200 --> 00:58:08,420
No lo comprendo.

382
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
No estás en riesgo.

383
00:58:12,820 --> 00:58:14,040
No di declaración.

384
00:58:14,460 --> 00:58:16,340
Josh ha sido despedido, entonces lo haré.
cualquier cosa.

385
00:58:17,500 --> 00:58:19,700
Estás en términos de primer nombre con
asesinos ahora, ¿verdad?

386
00:58:22,000 --> 00:58:24,840
¿Es por eso que te asustaste cuando eso?
¿El chico vino ayer? ¿Él es

387
00:58:24,840 --> 00:58:25,578
que ver con esto?

388
00:58:25,580 --> 00:58:28,100
No dije nada. ellos no lo harán
cualquier cosa. Conozco la historia.

389
00:58:28,800 --> 00:58:30,520
¿Cómo puedes ser tan jodidamente estúpido?

390
00:58:30,840 --> 00:58:33,160
Vive a la vuelta de la esquina. esto no es
simplemente va a desaparecer.

391
00:58:34,940 --> 00:58:36,660
¿Por qué pierdes tu tiempo conmigo?

392
00:58:37,560 --> 00:58:39,540
No soy tu hijo. Ve a tener un hijo tuyo.
propio.

393
00:58:47,880 --> 00:58:51,620
A una mujer le toma nueve meses
convertirme... soy madre.

394
00:58:52,940 --> 00:58:54,980
Me tomó un año sacarte de
África.

395
00:58:55,520 --> 00:58:58,840
Luego otro año de infierno con el Reino Unido.
adopción cuando te podrían haber tomado

396
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
de mí en cualquier momento.

397
00:59:00,880 --> 00:59:02,580
Dos años sin dormir.

398
00:59:03,820 --> 00:59:05,500
Esa gente no elige a sus hijos.

399
00:59:07,220 --> 00:59:11,180
¿Entiendes siquiera lo que te he dado?
quieres convertirte en tu madre, ¿verdad?

400
00:59:12,620 --> 00:59:15,560
No tengo vida social. No les hagas caso
acercándose a mí ahora.

401
00:59:16,730 --> 00:59:20,430
Daniel se fue por tu culpa. ¿Sabes?
eso? No pudo ir contigo. pero yo

402
00:59:20,430 --> 00:59:23,450
elegirte siempre. Yo siempre te elijo.

403
00:59:24,350 --> 00:59:26,290
Y luego le dices algo así a
yo.

404
00:59:28,490 --> 00:59:31,670
Puede que no sea una gran madre, pero
Ahora mismo soy todo lo que tienes.

405
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Lo lamento.

406
01:01:19,400 --> 01:01:22,060
Mi nombre es Chrissy y estoy tomando esto.
clase de la tarde.

407
01:01:22,300 --> 01:01:23,620
Encantado de verlos a todos. Bienvenido.

408
01:01:25,260 --> 01:01:29,400
Pensé que esta noche comenzaríamos
con un corte de pelo muy sencillo.

409
01:01:30,180 --> 01:01:34,740
Y como no se en que nivel estas
todo a, vamos a usar esto

410
01:01:34,740 --> 01:01:36,980
por ahora en lugar de dejarte suelto
unos a otros.

411
01:01:37,820 --> 01:01:40,220
Dicho esto, necesito un voluntario.

412
01:01:42,820 --> 01:01:43,820
¿Alguien?

413
01:01:44,440 --> 01:01:46,660
Porque si no consigo uno, entonces tengo
molestar a alguien.

414
01:01:50,090 --> 01:01:54,010
Verás, tenemos un prospecto masculino.
estudiante sentado allí atrás.

415
01:01:54,410 --> 01:01:56,350
¿Quieres subir y mostrarles a las chicas?
¿cómo se hace?

416
01:01:57,810 --> 01:01:59,210
Vamos, no seas tímido.

417
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
Brillante.

418
01:02:05,370 --> 01:02:06,490
Hola, ¿cómo te llamas?

419
01:02:06,790 --> 01:02:07,970
Jamal. Jamal.

420
01:02:08,650 --> 01:02:09,850
Genial, soy Christy.

421
01:02:10,790 --> 01:02:16,230
Entonces Jamal, lo que vamos a hacer hoy,
juntos, vamos a seccionar

422
01:02:16,230 --> 01:02:17,730
el cabello en cuatro secciones.

423
01:02:18,090 --> 01:02:20,550
Y lo que llamamos a eso... es lo caliente.
bollo cruzado.

424
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Bonito, ¿no?

425
01:02:23,570 --> 01:02:26,730
Pero lo que realmente tenemos que hacer es mojar el
cabello primero.

426
01:02:27,810 --> 01:02:28,950
Moje siempre el cabello primero.

427
01:02:29,570 --> 01:02:31,210
Tanto como puedas.

428
01:02:31,870 --> 01:02:33,850
¿Y te di eso?

429
01:02:34,070 --> 01:02:34,669
Aquí tienes.

430
01:02:34,670 --> 01:02:36,430
Toma uno de esos. solo quiero hacer
Bárbara.

431
01:02:36,690 --> 01:02:39,530
Sí. Así que vienes y haces esta mitad con
Yo, Jamil.

432
01:02:39,750 --> 01:02:42,070
Simplemente colóquelo aquí así.

433
01:02:43,270 --> 01:02:44,270
Fantástico.

434
01:02:48,360 --> 01:02:49,580
Así y te mostraré

435
01:03:47,520 --> 01:03:48,880
Juma tuvo que irse. ¿Estás bien?

436
01:03:49,960 --> 01:03:53,200
Que tal vez no sea una gran madre,
pero soy todo lo que tienes.

437
01:03:55,100 --> 01:03:56,740
Ya tengo una madre en el Congo.

438
01:03:57,720 --> 01:03:58,720
¿Qué quisiste decir?

439
01:03:59,880 --> 01:04:03,540
Sé que me estás ocultando algo.

440
01:04:05,360 --> 01:04:07,440
Esa llamada telefónica de esta mañana, ¿qué fue?
¿De eso se trata?

441
01:04:08,440 --> 01:04:11,800
Vuelve a casa lo más rápido que puedas y
hablaremos de ello. ¡Solo dímelo!

442
01:04:23,880 --> 01:04:25,500
¿Sabes qué? Lo siento, me fui
antes.

443
01:04:27,320 --> 01:04:29,280
Había mucho que asimilar, lo que Josh
dijo.

444
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Tal vez podríamos volver al tuyo y
hablar.

445
01:04:34,180 --> 01:04:36,960
Lamento no haber venido a buscarte antes.
pero estoy tratando de entender.

446
01:04:38,440 --> 01:04:41,240
Estoy tratando de entenderte. ¿Por qué no lo hará?
¿me escuchas?

447
01:04:58,049 --> 01:04:59,610
Tu madre murió hace unas noches.

448
01:05:25,260 --> 01:05:28,760
No lo hagas, Juma. Ella no me quería. ella
me odiaba. Ella me rechazó. ella lo hizo

449
01:05:28,760 --> 01:05:32,140
usted. Ella te amaba. pero que paso
Fue realmente doloroso para ella. ella no estaba

450
01:05:32,140 --> 01:05:33,860
capaz de aceptarlo. Juma, no lo hagas.

451
01:06:21,580 --> 01:06:22,580
¡Jeeva!

452
01:07:15,150 --> 01:07:16,149
No hagas nada estúpido.

453
01:07:16,150 --> 01:07:19,610
Vuelve adentro. Dejaremos que la policía
ordenar esto. No te mantendrán a salvo.

454
01:07:19,830 --> 01:07:22,650
No vale la pena, Jim. Esto no es solo
Ya no peleamos en la escuela. Usted no es

455
01:07:22,650 --> 01:07:25,530
pensando con claridad. Vuelve adentro.
Llamaremos a la policía. podrían haber

456
01:07:25,530 --> 01:07:26,850
te mató. ¿Qué pasa la próxima vez?

457
01:07:27,070 --> 01:07:30,610
Lo juro, llamaré a la policía y tendré
Te encerraste antes de que te dejara lastimar

458
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
cualquiera.

459
01:07:31,810 --> 01:07:32,810
Estúpido.

460
01:07:32,910 --> 01:07:33,910
Vuelve aquí.

461
01:07:35,630 --> 01:07:37,830
¿De verdad quieres que esto sea todo eso?
¿tú lo eres?

462
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Por favor, hombre.

463
01:10:53,230 --> 01:10:54,350
Ya no podría ser soldado.

464
01:11:51,020 --> 01:11:52,020
Amén.

465
01:12:33,380 --> 01:12:36,120
Te daré dos opciones. tu puedes
Ayúdame a pintar o puedes ir a

466
01:12:36,120 --> 01:12:37,120
tiendas.

467
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Iré a la tienda.

468
01:13:41,940 --> 01:13:42,940
Cloe.

469
01:13:53,920 --> 01:13:55,740
No soy muy bueno hablando, pero quiero
para intentarlo.